Art. 78 Verkehrs-, Transport- und angeschlossene Betriebe

Als Verkehrs- und Transportbetriebe sowie Betriebe mit unmittelbarem Anschluss an das Transportgewerbe im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe g des Gesetzes gelten:

a.: Betriebe, die Transporte zu Land, zu Wasser oder in der Luft ausführen;
b.: Betriebe, die an ein Gleis einer konzessionierten Eisenbahn oder an einen Schiffanlegeplatz angeschlossen sind und Güter direkt oder über Gleisewagen oder Rohrleitungen ein- und ausladen;
c.: Betriebe, denen regelmässig Eisenbahnwagen auf Strassenrollern zugeführt werden;
d.: Betriebe, die ihre Tätigkeit auf Eisenbahnwagen oder Schiffen ausüben;
e.: Lagerhäuser und Umschlagbetriebe;
f.: Betriebe, die einen Flugplatz betreiben oder Zwischenlandedienste auf Flugplätzen leisten;
g.: Fliegerschulen.

Art. 78 Entreprises de communications, de transports et entreprises rattachées

Sont réputés entreprises de communications et de transports et entreprises en relation directe avec l’industrie des transports au sens de l’art. 66, al. 1, let. g, de la loi:

a.: les entreprises de transports par terre, par eau ou par air;
b.: les entreprises qui sont reliées à une voie ferrée d’une entreprise de chemins de fer concessionnaire ou à un débarcadère et qui chargent ou déchargent des marchandises directement ou au moyen de wagons ou de conduites;
c.: les entreprises vers lesquelles des wagons de chemins de fer sont régulièrement acheminés par voie routière;
d.: les entreprises qui exercent leur activité dans les voitures et wagons de chemins de fer ou sur les bateaux;
e.: les entrepôts et les entreprises de transbordement;
f.: les entreprises qui exploitent un aérodrome ou qui assurent des services d’escale sur les aérodromes;
g.: les écoles de navigation aérienne.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.