Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

832.112.4 Verordnung vom 7. November 2007 über den Bundesbeitrag zur Prämienverbilligung in der Krankenversicherung (VPVK)

Inverser les langues

832.112.4 Ordonnance du 7 novembre 2007 sur les subsides fédéraux destinés à la réduction des primes dans l'assurance maladie (ORPM)

Inverser les langues
Überschrift
Préface
Präambel
Préambule
Art. 1 Gegenstand
Art. 1 Objet
Art. 2 Bruttokosten
Art. 2 Coûts bruts
Art. 3 Aufteilung auf die Kantone
Art. 3 Répartition entre les cantons
Art. 4 Auszahlung
Art. 4 Versement
Art. 5 Abrechnung der Kantone
Art. 5 Décompte des cantons
Art. 6 Kontrolle
Art. 6 Contrôle
Art. 7 Rückerstattung, Kürzung und Aufschub von Beitragszahlungen
Art. 7 Restitution, réduction et ajournement des versements de subsides
Art. 8 Zuständigkeit
Art. 8 Compétence
Art. 9 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts
Art. 9 Abrogation et modification du droit actuel
Art. 10 Übergangsbestimmungen
Art. 10 Dispositions transitoires
Art. 11 Inkrafttreten
Art. 11 Entrée en vigueur
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.