832.112.31 Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (Krankenpflege-Leistungsverordnung, KLV)
832.112.31 Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS)
Art. 2 Grundsatz
1 Die Versicherung übernimmt die Kosten für Leistungen der ärztlichen Psychotherapie nach Methoden, deren Wirksamkeit wissenschaftlich belegt ist.
2 Psychotherapie ist eine Form der Therapie, die:
- a.
- psychische und psychosomatische Erkrankungen betrifft;
- b.
- ein definiertes therapeutisches Ziel anstrebt;
- c.
- vorwiegend auf der sprachlichen Kommunikation beruht, aber eine unterstützende medikamentöse Therapie nicht ausschliesst;
- d.
- auf einer Theorie des normalen und pathologischen Erlebens und Verhaltens sowie einer ätiologisch orientierten Diagnostik aufbaut;
- e.
- die systematische Reflexion und die kontinuierliche Gestaltung der therapeutischen Beziehung beinhaltet;
- f.
- sich durch ein Arbeitsbündnis und durch regelmässige und vorausgeplante Therapiesitzungen auszeichnet; und
- g.
- als Einzel-, Paar-, Familien- oder Gruppentherapie durchgeführt wird.
Art. 2 Principe
1 L’assurance prend en charge les coûts de la psychothérapie effectuée par un médecin selon des méthodes dont l’efficacité est scientifiquement prouvée.
2 On entend par psychothérapie une forme de traitement qui:
- a.
- concerne des maladies psychiques et psychosomatiques;
- b.
- vise un objectif thérapeutique défini;
- c.
- repose essentiellement sur la communication verbale, mais n’exclut pas les traitements médicamenteux de soutien;
- d.
- se base sur une théorie du vécu et du comportement normaux et pathologiques ainsi que sur un diagnostic étiologique;
- e.
- comprend la réflexion systématique et une relation thérapeutique suivie;
- f.
- se caractérise par un rapport de travail de confiance ainsi que par des séances de thérapie régulières et planifiées;
- g.
- peut être pratiquée sous forme de thérapie individuelle, familiale, de couple ou en groupe.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.