Art. 31 Zahnärztliche Behandlungen

¹ Die obligatorische Krankenpflegeversicherung übernimmt die Kosten der zahnärztlichen Behandlung, wenn diese:

a.: durch eine schwere, nicht vermeidbare Erkrankung des Kausystems bedingt ist; oder
b.: durch eine schwere Allgemeinerkrankung oder ihre Folgen bedingt ist; oder
c.: zur Behandlung einer schweren Allgemeinerkrankung oder ihrer Folgen notwendig ist.

² Sie übernimmt auch die Kosten der Behandlung von Schäden des Kausystems, die durch einen Unfall nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b⁸⁸ verursacht worden sind.

⁸⁸ Heute: nach Art. 1a Abs. 2 Bst. b.

Art. 31 Soins dentaires

¹ L’assurance obligatoire des soins prend en charge les coûts des soins dentaires:

a.: s’ils sont occasionnés par une maladie grave et non évitable du système de la mastication, ou
b.: s’ils sont occasionnés par une autre maladie grave ou ses séquelles, ou
c.: s’ils sont nécessaires pour traiter une maladie grave ou ses séquelles.

² Elle prend aussi en charge les coûts du traitement de lésions du système de la mastication causées par un accident selon l’art. 1, al. 2, let. b⁸⁷.

⁸⁷ Actuellement: art. 1a al. 2 let. b.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.