Art. 140 Inhalt der Eintragungen

¹ Die Eintragung umfasst:

a.: die AHV-Nummer;
b.⁴¹²: die Unternehmens-Identifikationsnummer, die Administrativnummer oder die Abrechnungsnummer des Beitragspflichtigen, der die Beiträge mit der Ausgleichskasse abgerechnet hat, oder die AHV-Nummer des Ehegatten, dessen Einkommen aufgeteilt worden ist;
c.⁴¹³: eine Schlüsselzahl, welche Auskunft über die Art des Eintrages in das individuelle Konto gibt;
d.⁴¹⁴: das Beitragsjahr und die Beitragsdauer in Monaten;
e.: das Jahreseinkommen in Franken;
f.⁴¹⁵: die für die Festsetzung der Betreuungsgutschrift notwendigen Angaben.

² Die Eintragungen auf den individuellen Konten sind auf einer Liste aufzuzeichnen und der ZAS im auf die Abrechnungsperiode folgenden Jahr monatlich, erstmals bis am 31. März und letztmals bis am 31. Oktober, zu melden.⁴¹⁶

⁴¹¹Fassung gemäss Ziff. I des BRB vom 10. Jan. 1969, in Kraft seit 1. Jan. 1969 (AS 1969 125).

⁴¹²Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 der V vom 26. Jan. 2011 über die Unternehmens-Identifikationsnummer, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 533).

⁴¹³Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. Nov. 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 668).

⁴¹⁴Fassung gemäss Ziff. I der V vom 5. Juli 1978, in Kraft seit 1. Jan. 1979 (AS 1978 1172).

⁴¹⁵Eingefügt durch Ziff. I der V vom 29. Nov. 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 668).

⁴¹⁶Fassung gemäss Ziff. I der V vom 20. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4519).

Art. 140 Contenu de l’inscription

¹ L’inscription contient:⁴¹⁷

a.: le numéro AVS;
b.⁴¹⁸: le numéro d’identification des entreprises, le numéro administratif ou le numéro du relevé de compte de la personne qui a réglé le compte de ses cotisations avec la caisse de compensation ou le numéro AVS du conjoint dont le revenu a été partagé;
c.⁴¹⁹: un chiffre-clé indiquant le genre d’inscriptions sur le compte individuel;
d.⁴²⁰: l’année de cotisations et la durée de cotisations en mois;
e.: le revenu annuel en francs;
f.⁴²¹: les indications nécessaires à la détermination du montant de la bonification pour tâches d’assistance.

² Les inscriptions faites dans les comptes individuels sont portées sur une liste et annoncées mensuellement à la CdC au cours de l’année qui suit la période de décompte, la première fois d’ici au 31 mars et la dernière fois d’ici au 31 octobre.⁴²²

⁴¹⁶Nouvelle teneur selon le ch. I de l’ACF du 10 janv. 1969, en vigueur depuis le 1^er janv. 1969 (RO 1969 135).

⁴¹⁷Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 nov. 1995, en vigueur depuis le 1^er janv. 1997 (RO 1996 668).

⁴¹⁸Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 8 de l’O du 26 janv. 2011 sur le numéro d’identification des entreprises, en vigueur depuis le 1^er avr. 2011 (RO 2011 533).

⁴¹⁹Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 nov. 1995, en vigueur depuis le 1^er janv. 1997 (RO 1996 668).

⁴²⁰Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 juil. 1978, en vigueur depuis le 1^er janv. 1979 (RO 1978 1172).

⁴²¹Introduite par le ch. I de l’O du 29 nov. 1995, en vigueur depuis le 1^er janv.1997 (RO 1996 668).

⁴²²Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 20 nov. 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 4519).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.