Verordnung vom 27. Oktober 2021 über Pilotversuche nach dem Zivildienstgesetz (ZDPV) - Ordonnance du 27 octobre 2021 sur les affectations pilotes dans le cadre du service civil (OAPSC)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

824.02 Verordnung vom 27. Oktober 2021 über Pilotversuche nach dem Zivildienstgesetz (ZDPV)

Inverser les langues

824.02 Ordonnance du 27 octobre 2021 sur les affectations pilotes dans le cadre du service civil (OAPSC)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Umfang und Ziel der Pilotversuche

Art. 2 Portée et objectif des affectations pilotes

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Anerkennung als Einsatzbetrieb und besonderes Interesse beim Absehen von der Erhebung der Abgabe

Art. 4 Reconnaissance en qualité d’établissement d’affectation et non-prélèvement des contributions

Art. 5 Überschreitung der maximalen Anzahl Personen

Art. 5 Dépassement de l’effectif maximal

Art. 6 Freiwilligkeit

Art. 6 Participation facultative

Art. 7 Pensum und langer Einsatz

Art. 7 Taux d’occupation et affectation longue

Art. 8 Zivildienstleistung in Teilzeit

Art. 8 Service à temps partiel

Art. 9 Stundenweise Zivildienstleistung

Art. 9 Service à l’heure

Art. 10 Service de piquet

Art. 11 Mindestdauer der Einsätze

Art. 11 Durée minimale des périodes d’affectation

Art. 12 Probeeinsatz und Ausbildungskurse

Art. 12 Affectation à l’essai et cours de formation

Art. 13 Indemnités

Art. 14 Evaluation

Art. 14 Évaluation

Art. 15 Inkrafttreten und Geltungsdauer

Art. 15 Entrée en vigueur et durée de validité

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.