Art. 12a Pflichten der zivildienstleistenden Person

(Art. 4a Bst. c und 7 Abs. 4 ZDG)

¹ Die zivildienstleistende Person meldet sich innerhalb einer Woche nach ihrer Ankunft im Einsatzland persönlich bei der zuständigen Schweizer Vertretung an. Die Anmeldung kann auf elektronischem Weg erfolgen, wenn:

a.: es im Einsatzland keine Schweizer Vertretung gibt;
b.: die Anreise unzumutbar ist.

² Absatz 1 gilt auch bei einem Landeswechsel während des Einsatzes.

³ Die zivildienstleistende Person darf im Rahmen eines Auslandeinsatzes weder während der Arbeitszeit noch in der Freizeit religiöses oder weltanschauliches Gedankengut verbreiten oder sich an Arbeiten beteiligen, die der Verbreitung von solchem Gedankengut dienen.

⁴ Sie hält sich während der Arbeitszeit und in der Freizeit an die Auflagen des ZIVI und des Einsatzbetriebs, insbesondere an die Auflagen zur Sicherheit.

⁵ Sie hält sich in Krisensituationen, insbesondere im Evakuierungsfall, an die Sicherheitsempfehlungen des EDA sowie an die Anweisungen der zuständigen Schweizer Vertretung.

⁶ Sie meldet dem ZIVI und der Militärversicherung unverzüglich eine Erkrankung oder einen Unfall:

a.: wenn sie eine länger dauernde medizinische Behandlung benötigt;
b.: wenn abgeklärt werden muss, ob sie repatriiert werden muss.

⁷ Sie informiert das ZIVI in der von dieser vorgesehenen Form über den Zivildiensteinsatz.

⁵⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 3. Juni 2016, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1897).

Art. 12a Obligations de la personne en service

(art. 4a, let. c, et 7, al. 4, LSC)

¹ La personne en service s’inscrit en personne auprès de la représentation suisse compétente dans la semaine qui suit son arrivée dans le pays d’affectation. Dans les cas suivants, elle peut le faire par voie électronique:

a.: il n’y a pas de représentation suisse dans le pays d’affectation;
b.: le déplacement ne peut être raisonnablement exigé.

² L’al. 1 s’applique également en cas de changement de pays en cours d’affectation.

³ Au cours de son affectation à l’étranger, la personne en service n’est pas autorisée à répandre des courants de pensée religieuse ou idéologique ou à prendre part à des travaux visant à répandre de tels courants de pensée, ni pendant son temps de travail ni pendant son temps libre.

⁴ Elle respecte les conditions fixées par le CIVI et l’établissement d’affectation, notamment en matière de sécurité, aussi bien pendant son temps de travail que pendant son temps libre.

⁵ En situation de crise, notamment en cas d’évacuation, elle suit les recommandations du DFAE en matière de sécurité et respecte les consignes de la représentation suisse compétente.

⁶ En cas de maladie ou d’accident, elle informe sans délai le CIVI et l’assurance militaire:

a.: lorsque son état requiert un traitement médical de longue durée;
b.: lorsqu’il faut déterminer si elle doit être rapatriée.

⁷ Elle informe le CIVI sur son affectation selon les modalités prévues par ce dernier.

⁵⁹ Introduit par le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1897).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.