Verordnung vom 6. September 2006 über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (Verordnung gegen die Schwarzarbeit, VOSA) - Ordonnance du 6 septembre 2006 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir (Ordonnance sur le travail au noir, OTN)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

822.411 Verordnung vom 6. September 2006 über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (Verordnung gegen die Schwarzarbeit, VOSA)

Inverser les langues

822.411 Ordonnance du 6 septembre 2006 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir (Ordonnance sur le travail au noir, OTN)

Inverser les langues

Art. 1 Vereinfachtes Abrechnungsverfahren für Sozialversicherungen und Steuern

Art. 1 Procédure simplifiée de décompte des salaires pour les assurances sociales et les impôts

Art. 2 Kantonales Kontrollorgan

Art. 2 Organe de contrôle cantonal

Art. 3 Delegation von Kontrolltätigkeiten

Art. 3 Délégation d’activités de contrôle

Art. 4 Auskünfte und Unterlagen

Art. 4 Renseignements et documents

Art. 5 Mindestbetrag für das zu meldende Einkommen

Art. 5 Montant minimal des revenus qui doivent être annoncés

Art. 6 Liste der sanktionierten Arbeitgeber

Art. 6 Liste des employeurs sanctionnés

Art. 7 Gebühren

Art. 7 Emoluments

Art. 8 Finanzierung durch den Bund

Art. 8 Financement par la Confédération

Art. 9 Datenschutz

Art. 9 Protection des données

Art. 10 Änderung bisherigen Rechts

Art. 10 Modification du droit en vigueur

Art. 11 Inkrafttreten

Art. 11 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.