Art. 45 Warenverkehr

¹ Der Bundesrat kann Vorschriften über den Transport und über die Ein-, Aus- und Durchfuhr von Waren erlassen, die Träger von Krankheitserregern sein können. Er kann insbesondere:

a.: die Anforderungen an die Schutzmassnahmen beim Transport von Waren festlegen;
b.: Untersuchungen von Waren auf bestimmte Krankheitserreger vorschreiben;
c.: Einschränkungen und Verbote für den Transport sowie für die Ein-, Aus- und Durchfuhr von Waren erlassen.

² Er kann die Kantone beauftragen, einzelne Massnahmen durchzuführen.

Art. 45 Transport de marchandises

¹ Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions sur le transport, l’importation, l’exportation et le transit de marchandises susceptibles de véhiculer des agents pathogènes. Il peut en particulier édicter les dispositions suivantes:

a.: fixer les exigences auxquelles doivent répondre les mesures de protection requises pour le transport de marchandises;
b.: prescrire des analyses de marchandises destinées à détecter certains agents pathogènes;
c.: limiter ou interdire le transport, l’importation, l’exportation ou le transit de marchandises.

² Le Conseil fédéral peut déléguer l’exécution de certaines mesures aux cantons.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.