Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

817.023.61 Verordnung des EDI vom 23. November 2005 über Aerosolpackungen

817.023.61 Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les générateurs d'aérosols

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 17 Transport und Lagerung

Für den Transport und die Lagerung von Aerosolpackungen gelten folgende Vorschriften:

a.
das Übereinkommen vom 9. Mai 198028 über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF);
b.29
das Personenbeförderungsgesetz vom 20. März 200930;
c.
das Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 195831;
d.
das Übereinkommen vom 30. September 195732 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR);
e.
die Vorschriften der zuständigen Kantons- und Gemeindebehörden.

28 SR 0.742.403.1

29 Fassung gemäss Ziff. I der V des EDI vom 3. Nov. 2010, in Kraft seit 1. Dez. 2010 (AS 2010 5079).

30 SR 745.1

31 SR 741.01

32 SR 0.741.621

Art. 17 Transport et stockage

Le transport et le stockage des générateurs d’aérosols sont soumis aux prescriptions suivantes:

a.
la convention du 9 mai 1980 relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF)25;
b.26
la loi du 20 mars 2009 sur le transport des voyageurs27;
c.
la loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière28;
d.
l’accord du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)29;
e.
les prescriptions des autorités cantonales et communales compétentes.

25 RS 0.742.403.1

26 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 3 nov. 2010, en vigueur depuis le 1er déc. 2010 (RO 2010 5079).

27 RS 745.1

28 RS 741.01

29 RS 0.741.621

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.