Art. 1 Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung gilt für Aerosolpackungen im Sinne von Artikel 69 LGV.⁴

² Sie gilt nicht für Aerosolpackungen, deren Behälter folgende Gesamtfassungsvolumen aufweisen:

a.: weniger als 50 ml, unabhängig vom Dosenmaterial;
b.: mehr als 1000 ml, bei Aerosolpackungen mit Metallbehältern;
c.: mehr als 220 ml, bei Aerosolpackungen mit geschützten Glasbehältern (Art. 5) oder nicht Splitter bildenden Kunststoffbehältern (Art. 11 Abs. 1);
d.: mehr als 150 ml, bei Aerosolpackungen mit ungeschützten Glasbehältern (Art. 6) oder Splitter bildenden Kunststoffbehältern (Art. 11 Abs. 2).

⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V des EDI vom 16. Dez. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017 (AS 2017 1633).

Art. 1 Champ d’application

¹ La présente ordonnance s’applique aux générateurs d’aérosols au sens de l’art. 69 ODAlOUs.³

² Elle ne s’applique pas aux générateurs d’aérosols dont le récipient a une capacité:

a.: inférieure à 50 ml, quel que soit le type de matériau utilisé pour ce récipient;
b.: supérieure à 1000 ml, lorsque ce récipient est en métal;
c.: supérieure à 220 ml, lorsque ce récipient est en verre protégé (art. 5) ou en matière plastique ne se brisant pas en éclats (art. 11, al. 1);
d.: supérieure à 150 ml, lorsque ce récipient est en verre non protégé (art. 6) ou en matière plastique susceptible de se briser en éclats (art. 11, al. 2).

³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 16 déc. 2016, en vigueur depuis le 1^er mai 2017 (RO 2017 1633).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.