817.023.41 Verordnung des EDI vom 23. November 2005 über Gegenstände für den Schleimhaut-, Haut- und Haarkontakt sowie über Kerzen, Streichhölzer, Feuerzeuge und Scherzartikel (Verordnung über Gegenstände für den Humankontakt, HKV)
817.023.41 Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les objets destinés à entrer en contact avec les muqueuses, la peau ou le système pileux et capillaire, et sur les bougies, les allumettes, les briquets et les articles de farces et attrapes (Ordonnance sur les objets destinés à entrer en contact avec le corps humain, OCCH)
Art. 26 Scherzartikel
Scherzartikel oder zu ähnlichen Vergnügungszwecken bestimmte Gegenstände dürfen keine Stoffe in Mengen enthalten, welche die Gesundheit gefährden können. Verboten sind namentlich:
- a.
- Metallteile;
- b.
- Panamarindenpulver (Quillaja saponaria) und seine Saponine enthaltenden Derivate;
- c.
- Pulver aus der Wurzel der grünen Nieswurz (Helleborus viridis) und der Christrose (Helleborus niger);
- d.
- Pulver aus der Wurzel des weissen Germer (Veratrum album) und des schwarzen Germer (Veratrum nigrum);
- e.
- Benzidin und seine Derivate;
- f.
- o-Nitrobenzaldehyd;
- g.
- Ammoniumsulfid, Ammoniumhydrogensulfid und Ammoniumpolysulfide;
- h.
- flüchtige Ester der Bromessigsäure: Methylbromacetat, Ethylbromacetat, Propylbromacetat, Butylbromacetat.
Art. 26 Articles de farces et attrapes
Les articles de farces et attrapes et les objets analogues ne peuvent contenir de substances en quantités telles qu’elles puissent présenter un danger pour la santé. Est notamment interdit l’emploi de:70
- a.
- parties métalliques;
- b.
- poudre de Panama (Quillaja saponaria) et ses dérivés contenant des saponines;
- c.
- poudre de racine de l’ellébore vert (Helleborus viridis) et de l’ellébore noir (Helleborus niger);
- d.
- poudre de racine du vératre blanc (Veratrum album) et du vératre noir (Veratrum nigrum);
- e.
- benzidine et ses dérivés;
- f.
- o-nitrobenzaldéhyde;
- g.
- sulfure d’ammonium, hydrogénosulfure d’ammonium et polysulfure d’ammonium;
- h.
- esters volatils de l’acide bromacétique: bromoacétate de méthyle, bromoacétate d’éthyle, bromoacétate de propyle, bromoacétate de butyle.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.