817.022.104 Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Lebensmittel für Personen mit besonderem Ernährungsbedarf (VLBE)
817.022.104 Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les denrées alimentaires destinées aux personnes ayant des besoins nutritionnels particuliers (OBNP)
Art. 6 Anforderungen
Für Säuglingsanfangsnahrung gelten folgende Anforderungen:
- a.
- Sie wird hergestellt aus:
- 1.
- Proteinquellen nach Anhang 2 Ziffer 2; und
- 2.
- anderen Zutaten, deren Eignung für die besondere Ernährung von Säuglingen von der Geburt an durch anerkannte wissenschaftliche Erkenntnisse nachgewiesen ist.
- b.
- Die Zusammensetzung muss die Anforderungen nach Anhang 2 erfüllen.
- c.
- Säuglingsanfangsnahrung muss nach Zugabe von Trinkwasser genussfertig sein.
- d.
- Bei der Herstellung dürfen nur die Stoffe und Verbindungen nach Anhang 1 zugesetzt werden. Für diese gelten:
- 1.
- falls sie auch als Zusatzstoffe verwendet werden können: die Reinheitskriterien nach Anhang 4 der Zusatzstoffverordnung vom 25. November 20137 (ZuV);
- 2.
- falls sie nicht auch als Zusatzstoffe verwendet werden oder die Reinheitskriterien nach Anhang 4 ZuV nicht anwendbar sind: die anerkannten Reinheitskriterien von internationalen Stellen.
Art. 6 Exigences
Les préparations pour nourrissons doivent satisfaire aux exigences suivantes:
- a.
- elles doivent être fabriquées:
- 1.
- à partir des sources protéiques répertoriées à l’annexe 2, ch. 2, et
- 2.
- à partir d’autres ingrédients dont il est démontré par des connaissances scientifiques reconnues qu’ils conviennent à l’alimentation particulière des nourrissons dès leur naissance;
- b.
- leur composition doit être conforme aux exigences prescrites à l’annexe 2;
- c.
- elles doivent être prêtes à consommer après adjonction d’eau potable;
- d.
- seuls les composés et substances répertoriés à l’annexe 1 sont admis dans la fabrication des préparations pour nourrissons; les critères suivants s’appliquent aux composés et substances:
- 1.
- s’ils peuvent également être utilisés comme additifs: les critères de pureté énumérés à l’annexe 4 de l’ordonnance du 25 novembre 2013 sur les additifs (OAdd)7,
- 2.
- s’ils ne peuvent pas être également utilisés comme additifs, ou si les critères de pureté énumérés à l’annexe 4 OAdd ne sont pas applicables: les critères de pureté reconnus par les organismes internationaux.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.