814.681 Verordnung vom 26. September 2008 über die Abgabe zur Sanierung von Altlasten (VASA)
814.681 Ordonnance du 26 septembre 2008 relative à la taxe pour l'assainissement des sites contaminés (OTAS)
Art. 1
Diese Verordnung regelt:
- a.
- die Erhebung einer Abgabe auf der Ablagerung von Abfällen im Inland und auf der Ausfuhr von Abfällen zur Ablagerung im Ausland;
- b.
- die Verwendung des Abgabeertrags für Abgeltungen für:
- 1.
- die Untersuchung, Überwachung und Sanierung von belasteten Standorten,
- 2.
- die Untersuchung von Standorten, die sich als nicht belastet erweisen.
Art. 1
La présente ordonnance régit:
- a.
- la perception d’une taxe sur le stockage définitif de déchets en Suisse et sur l’exportation de déchets destinés au stockage définitif à l’étranger;
- b.
- l’affectation du produit de la taxe au paiement d’indemnités pour:
- 1.
- l’investigation, la surveillance et l’assainissement de sites pollués,
- 2.
- l’investigation de sites qui se révèlent non pollués.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.