Art. 42 Gebühren

Der Bundesrat setzt die Gebühren fest für:

a.: die Erteilung, die Übertragung, die Änderung und den Entzug von Bewilligungen;
b.: die Ausübung der Aufsicht und die Durchführung von Kontrollen;
c.: die Sammlung, Konditionierung, Lagerung und Beseitigung von radioaktiven Abfällen.

Art. 42 Émoluments

Le Conseil fédéral fixe les émoluments pour:

a.: l’octroi, le transfert, la modification et le retrait des autorisations;
b.: l’exercice de la surveillance et l’exécution des contrôles;
c.: la collecte, le conditionnement, l’entreposage et l’élimination des déchets radioactifs.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.