Art. 12 Ermittlung der Strahlendosis

¹ Bei den strahlenexponierten Personen muss die Strahlendosis durch geeignete Methoden ermittelt werden.

² Der Bundesrat regelt die Ermittlung der Strahlendosis. Er bestimmt insbesondere:

a.: bei welchen Personen die Strahlenexposition individuell zu messen ist (Personendosimetrie);
b.: in welchen Zeitabschnitten die Strahlendosis zu ermitteln ist;
c.: die Voraussetzungen, unter denen Personendosimetriestellen anerkannt werden;
d.: wie lange die Ergebnisse der Personendosimetrie aufbewahrt werden müssen.

³ Strahlenexponierte Personen sind verpflichtet, sich einer angeordneten Dosimetrie zu unterziehen. Sie werden über deren Resultate informiert.

Art. 12 Mesure de la dose de radiations

¹ Pour les personnes exposées aux radiations, la dose de radiations doit être mesurée au moyen d’une méthode appropriée.

² Le Conseil fédéral règle la mesure de la dose de radiations. Il détermine notamment:

a.: pour quelles personnes l’exposition aux radiations doit être mesurée individuellement (dosimétrie individuelle);
b.: à quels intervalles la dose de radiations doit être mesurée;
c.: les conditions auxquelles les services effectuant la dosimétrie individuelle peuvent être homologués;
d.: le délai durant lequel les résultats de la dosimétrie individuelle doivent être conservés.

³ Lorsqu’une dosimétrie est prescrite, les personnes exposées aux radiations sont tenues de s’y soumettre. Elles seront informées de ses résultats.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.