Art. 14 Erleichterungen bei Sanierungen

¹ Die Vollzugsbehörde gewährt Erleichterungen, soweit:

a.: die Sanierung unverhältnismässige Betriebseinschränkungen oder Kosten verursachen würde;
b.: überwiegende Interessen namentlich des Ortsbild‑, Natur- und Landschaftsschutzes, der Verkehrs- und Betriebssicherheit sowie der Gesamtverteidigung der Sanierung entgegenstehen.

² Die Alarmwerte dürfen jedoch bei privaten, nicht konzessionierten Anlagen nicht überschritten werden.

Art. 14 Allégements en cas d’assainissement

¹ L’autorité d’exécution accorde des allégements dans la mesure où:

a.: l’assainissement entraverait de manière excessive l’exploitation ou entraînerait des frais disproportionnés;
b.: des intérêts prépondérants, notamment dans les domaines de la protection des sites, de la nature et du paysage, de la sécurité de la circulation et de l’exploitation ainsi que de la défense générale s’opposent à l’assainissement.

² Les valeurs d’alarme ne doivent toutefois pas être dépassées par des installations privées, non concessionnaires.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.