Art. 29 Spendetauglichkeit

¹ Die Spendetauglichkeit muss von einer diplomierten Ärztin oder einem diplomierten Arzt mit Erfahrung im Blutspendewesen oder durch eine für diese Tätigkeit ausgebildete Person, die unter der Aufsicht einer diplomierten Ärztin oder eines diplomierten Arztes steht, beurteilt werden.

² Die spendenden Personen müssen umfassend über die Blutspende aufgeklärt und vor der Spende über das Risiko einer Infektion mit wichtigen Erregern so informiert werden, dass sie auf das Blutspenden verzichten, falls durch ihre Blutspende ein Infektionsrisiko für Dritte bestehen könnte.

³ Die Informationen bei einer Spende richten sich im Übrigen nach Anhang 5 Ziffer 3.

⁴ Vom Blutspenden sind insbesondere auszuschliessen:

a.: Personen, bei denen eine HIV-Infektion nachgewiesen wurde;
b.: Personen, die an Aids erkrankt sind oder Symptome zeigen, die auf eine Aids-Erkrankung hinweisen;
c.: Personen mit HIV-Risikoverhalten;
d.: die Intimpartnerinnen oder Intimpartner der Personen nach den Buchstaben a–c;
e.: Personen, die ein spezifisches Risiko für Prionenerkrankungen aufweisen;
f.: Personen, denen tierische Transplantate übertragen wurden.

⁵ Die Beurteilung der Spendetauglichkeit richtet sich im Übrigen nach Anhang 5 Ziffer 1.

Art. 29 Aptitude à donner son sang

¹ L’aptitude à donner son sang doit être appréciée par un médecin diplômé expérimenté en matière de transfusion sanguine ou par une personne formée à cet effet et placée sous la surveillance d’un médecin diplômé.

² Les donneurs doivent recevoir une information complète sur le prélèvement de sang ainsi que, avant le prélèvement, sur les risques d’infection liés aux principaux agents pathogènes, afin qu’ils renoncent à donner leur sang si le don présente un risque d’infection pour des tiers.

³ Au demeurant, les informations lors d’un prélèvement de sang sont réglées à l’annexe 5, ch. 3.

⁴ Doivent notamment être exclus:

a.: les personnes chez lesquelles une infection par le VIH a été diagnostiquée;
b.: les personnes malades du sida ou présentant des symptômes suggérant cette maladie;
c.: les personnes dont le comportement entraîne un risque d’infection par le VIH;
d.: les partenaires intimes des personnes visées aux let. a à c;
e.: les personnes présentant un risque spécifique d’infections à prions;
f.: les personnes ayant subi des greffes de transplants d’origine animale.

⁵ Au demeurant, l’appréciation de l’aptitude à donner son sang est réglée à l’annexe 5, ch. 1.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.