1 Wer mit Blut und Blutprodukten umgeht, muss:
2 Bei jeder Blutentnahme sind insbesondere aufzuzeichnen:
3 Von einer Person, die vom Blutspenden ausgeschlossen wird, sind aufzuzeichnen:
4 Von einer Person, der Blut oder Blutprodukte verabreicht werden, sind aufzuzeichnen:
5 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten. Er kann insbesondere für Eigenblutspenden Ausnahmen von der Aufzeichnungspflicht vorsehen.
1 Quiconque effectue une opération en rapport avec du sang ou des produits sanguins est tenu:
2 Pour chaque prélèvement on enregistrera, notamment:
3 Des personnes exclues du cercle des donneurs de sang, on enregistrera:
4 Des personnes à qui on a administré du sang ou des produits sanguins, on enregistrera:
5 Le Conseil fédéral règle les modalités. Il peut notamment prévoir des dérogations à l’obligation d’enregistrer dans le cas des transfusions autologues.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.