Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

811.117.3 Verordnung vom 5. April 2017 über das Register der universitären Medizinalberufe (Registerverordnung MedBG)

811.117.3 Ordonnance du 5 avril 2017 concernant le registre des professions médicales universitaires (Ordonnance concernant le registre LPMéd)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 BAG

1 Das BAG trägt in das Medizinalberuferegister ein:

a.
die Angabe, ob besonders schützenswerte Personendaten nach Artikel 7 Absatz 6 bestehen;
b.
den Vermerk «gelöscht» nach Artikel 54 Absatz 3 MedBG sowie das Datum des Vermerks;
c.
das Todesdatum.

2 Es legt die besonders schützenswerten Personendaten nach Artikel 7 Absatz 6 in einem vom restlichen Medizinalberuferegister getrennten sicheren Bereich ab.

3 Es entfernt und löscht Registereinträge nach den Bestimmungen von Artikel 54 MedBG.

Art. 4 OFSP

1 L’OFSP inscrit dans le registre des professions médicales:

a.
s’il existe des données sensibles au sens de l’art. 7, al. 6;
b.
la mention «radié» visée à l’art. 54, al. 3, LPMéd, avec la date de cette mention;
c.
la date de décès.

2 Il conserve les données sensibles au sens de l’art. 7, al. 6, dans une zone sécurisée et séparée du reste du registre des professions médicales.

3 Il élimine et radie les inscriptions au registre conformément à l’art. 54 LPMéd.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.