810.30 Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Forschung am Menschen (Humanforschungsgesetz, HFG)
810.30 Loi fédérale du 30 septembre 2011 relative à la recherche sur l'être humain (Loi relative à la recherche sur l'être humain, LRH)
Art. 2 Geltungsbereich
1 Dieses Gesetz gilt für die Forschung zu Krankheiten des Menschen sowie zu Aufbau und Funktion des menschlichen Körpers, die durchgeführt wird:
- a.
- mit Personen;
- b.
- an verstorbenen Personen;
- c.
- an Embryonen und Föten;
- d.
- mit biologischem Material;
- e.
- mit gesundheitsbezogenen Personendaten.
2 Es ist nicht anwendbar auf Forschung:
- a.
- an Embryonen in vitro nach dem Stammzellenforschungsgesetz vom 19. Dezember 20033;
- b.
- mit anonymisiertem biologischem Material;
- c.
- mit anonym erhobenen und anonymisierten gesundheitsbezogenen Daten.
Art. 2 Champ d’application
1 La présente loi s’applique à la recherche sur les maladies humaines et sur la structure et le fonctionnement du corps humain, pratiquée:
- a.
- sur des personnes;
- b.
- sur des personnes décédées;
- c.
- sur des embryons et des fœtus;
- d.
- sur du matériel biologique;
- e.
- sur des données personnelles liées à la santé.
2 Elle ne s’applique pas à la recherche pratiquée:
- a.
- sur des embryons in vitro au sens de la loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires3;
- b.
- sur du matériel biologique anonymisé;
- c.
- sur des données liées à la santé qui ont été collectées anonymement ou anonymisées.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.