Art. 13 Personen

¹ Urteilsunfähigen oder minderjährigen Personen dürfen keine Organe, Gewebe oder Zellen entnommen werden.

² Ausnahmen sind zulässig für die Entnahme regenerierbarer Gewebe oder Zellen, wenn:

a.: die Entnahme für die urteilsunfähige oder minderjährige Person nur ein minimales Risiko und eine minimale Belastung mit sich bringt;
b.: die Empfängerin oder der Empfänger mit keiner anderen therapeutischen Methode von vergleichbarem Nutzen behandelt werden kann;
c.: eine geeignete urteilsfähige und volljährige spendende Person nicht zur Verfügung steht;
d.: die Empfängerin oder der Empfänger ein Elternteil, ein Kind oder ein Geschwister der spendenden Person ist;
e.: die Spende geeignet ist, das Leben der Empfängerin oder des Empfängers zu retten;
f.: der gesetzliche Vertreter umfassend informiert worden ist und frei und schriftlich zugestimmt hat;
g.: die urteilsfähige, aber minderjährige spendende Person umfassend informiert worden ist und frei und schriftlich zugestimmt hat;
h.: keine Anzeichen dafür vorhanden sind, dass sich die urteilsunfähige Person einer Entnahme widersetzen würde;
i.: eine unabhängige Instanz zugestimmt hat.

³ Eine urteilsunfähige Person ist so weit wie möglich in das Informations- und Zustimmungsverfahren einzubeziehen.

⁴ Die Kantone bezeichnen die unabhängige Instanz nach Absatz 2 Buchstabe i und regeln das Verfahren.

⁹ Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 21 Abs. 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). Diese Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.

Art. 13 Protection des personnes mineures ou incapables de discernement

¹ Il ne peut être prélevé d’organes, de tissus ou de cellules sur des presonnes mineures ou incapables de discernement.

² À titre exceptionnel, des tissus ou des cellules qui se régénèrent peuvent être prélevés sur des personnes mineures ou incapables de discernement si:

a.⁸: ce prélèvement ne représente qu’un risque minimal et une contrainte minimale pour le donneur;
b.: le receveur ne peut pas être traité par une autre méthode thérapeutique ayant une efficacité comparable;
c.: il n’y a aucun donneur majeur et capable de discernement à disposition;
d.: le receveur est le père, la mère, un enfant, un frère ou une sœur du donneur;
e.: le don peut sauver la vie du receveur;
f.: le représentant légal a donné son consentement libre et éclairé, par écrit;
g.: le donneur, capable de discernement mais encore mineur, a donné son consentement libre et éclairé, par écrit;
h.: aucun indice ne donne à penser que la personne incapable de discernement s’opposerait à un prélèvement;
i.: une autorité indépendante a donné son autorisation.

³ Les donneurs incapables de discernement sont associés dans toute la mesure du possible au processus d’information et à la procédure visant à requérir leur consentement.

⁴ Les cantons instituent une autorité indépendante au sens de l’al. 2, let. i, et règlent la procédure.

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2015, en vigueur depuis le 15 nov. 2017 (RO 2016 1163, 2017 5629; FF 2013 2057).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.