Art. 54

¹ Der Bundesrat setzt eine Eidgenössische Kommission für genetische Untersuchungen beim Menschen ein.

² Die Kommission nimmt insbesondere folgende Aufgaben wahr:

a.: Sie gibt Empfehlungen für die Aufklärung (Art. 6), die genetische Beratung (Art. 21 und 22) und die Aufklärung bei pränatalen Risikoabklärungen (Art. 23) ab.
b.: Sie gibt Empfehlungen zur Weiterbildung und zur Qualifikation nach Artikel 20 Absatz 1 ab.
c.: Sie nimmt auf Anfrage des BAG zu Bewilligungsgesuchen Stellung (Art. 28 Abs. 1) und wirkt bei Aufsichtsmassnahmen mit.
d.: Sie erarbeitet Massstäbe für die Qualitätskontrolle genetischer Untersuchungen zuhanden des Bundesrates.
e.: Sie gibt Empfehlungen zur Erstellung von DNA-Profilen ab.
f.: Sie verfolgt die wissenschaftliche und praktische Entwicklung der genetischen Untersuchungen, gibt Empfehlungen dazu ab und zeigt regulatorischen Handlungsbedarf auf.

³ Sie ist bei der Erfüllung ihrer Aufgaben unabhängig.

Art. 54

¹ Le Conseil fédéral institue une Commission fédérale pour l’analyse génétique humaine.

² La commission assume en particulier les tâches suivantes:

a.: elle émet des recommandations sur l’information (art. 6), le conseil génétique (art. 21 et 22) et l’information en matière d’analyses prénatales réalisées dans le but d’évaluer un risque (art. 23);
b.: elle émet des recommandations sur la formation postgrade et les qualifications visées à l’art. 20, al. 1;
c.: elle donne son avis sur les demandes d’autorisation, à la demande de l’OFSP (art. 28, al. 1), et participe aux mesures de surveillance;
d.: elle établit les critères régissant le contrôle de la qualité des analyses génétiques à l’intention du Conseil fédéral;
e.: elle émet des recommandations sur l’établissement de profils d’ADN;
f.: elle suit l’évolution scientifique et pratique dans le domaine des analyses génétiques, émet des recommandations et signale les lacunes de la législation dans ce domaine.

³ Elle remplit ses tâches de manière indépendante.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.