Art. 28

¹ Der Bundesrat setzt eine nationale Ethikkommission ein.

² Sie verfolgt die Entwicklung in der Fortpflanzungs- und der Gentechnologie im humanmedizinischen Bereich und nimmt zu den damit verbundenen gesellschaftlichen, naturwissenschaftlichen und rechtlichen Fragen aus ethischer Sicht beratend Stellung.

³ Sie hat insbesondere die Aufgabe:

a.: ergänzende Richtlinien zu diesem Gesetz zu erarbeiten;
b.: Lücken in der Gesetzgebung aufzuzeigen;
c.: die Bundesversammlung, den Bundesrat und die Kantone auf Anfrage zu beraten;
d.: die Öffentlichkeit über wichtige Erkenntnisse zu informieren und die Diskussion über ethische Fragen in der Gesellschaft zu fördern.

⁴ Der Bundesrat bestimmt die weiteren Aufgaben der Kommission im Bereich der Humanmedizin. Er erlässt die Ausführungsbestimmungen.

Art. 28

¹ Le Conseil fédéral institue une Commission nationale d’éthique (commission).

² La commission suit l’évolution dans les domaines des techniques de procréation et du génie génétique en médecine humaine et donne des avis consultatifs d’ordre éthique sur les questions sociales, scientifiques et juridiques qui en résultent.

³ Elle doit en particulier:

a.: élaborer des directives en complément de la présente loi;
b.: signaler les lacunes de la législation;
c.: conseiller, sur demande, l’Assemblée fédérale, le Conseil fédéral et les cantons;
d.: informer le public sur les observations importantes et favoriser la discussion sur les questions d’ordre éthique au sein de la société.

⁴ Le Conseil fédéral détermine les autres tâches de la commission dans les domaines de la médecine humaine. Il édicte les dispositions d’exécution.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.