Art. 24 Dokumentationspflicht

¹ Wer gespendete Samenzellen entgegennimmt oder verwendet, muss die Spende auf zuverlässige Weise dokumentieren.

² Über den Spender sind insbesondere folgende Daten festzuhalten:

a.: Name und Vorname, Geburtstag und Geburtsort, Wohnort, Heimatort oder Nationalität, Beruf und Ausbildung;
b.: Datum der Samenspende;
c.: Ergebnisse der medizinischen Untersuchung;
d.: Angaben zur äusseren Erscheinung.

³ Über die Frau, für welche die gespendeten Samenzellen verwendet werden, und ihren Ehemann oder ihre Ehefrau sind folgende Daten festzuhalten:⁴⁶

a.: Name und Vorname, Geburtstag und Geburtsort, Wohnort, Heimatort oder Nationalität;
b.: Datum der Verwendung der Samenzellen.

⁴⁶ Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).

Art. 24 Consignation des données

¹ La personne qui conserve ou utilise du sperme provenant de dons doit consigner ceux-ci de manière sûre.

² Les données à consigner relativement aux donneurs sont en particulier les suivantes:

a.: nom et prénom, date et lieu de naissance, domicile, lieu d’origine ou nationalité, profession et formation;
b.: date du don de sperme;
c.: résultats des examens médicaux;
d.: renseignements sur l’aspect physique.

³ En ce qui concerne la femme bénéficiaire du don de sperme et son époux ou son épouse, les données à consigner sont les suivantes:⁴⁸

a.: nom et prénom, date et lieu de naissance, domicile, lieu d’origine ou nationalité;
b.: date de l’utilisation du sperme.

⁴⁸ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 3 de la LF du 18 déc. 2020 (Mariage pour tous), en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2021 747; FF 2019 8127; 2020 1223).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.