Art. 2 Begriffe

In diesem Gesetz bedeuten:

a.: Verfahren der medizinisch unterstützten Fortpflanzung (Fortpflanzungsverfahren): Methoden zur Herbeiführung einer Schwangerschaft ohne Geschlechtsverkehr, insbesondere Insemination, In-vitro-Fertilisation mit Embryotransfer sowie Gametentransfer;
b.: Insemination: das instrumentelle Einbringen von Samenzellen in die Geschlechtsorgane der Frau;
c.: In-vitro-Fertilisation: die Vereinigung einer Eizelle mit Samenzellen ausserhalb des Körpers der Frau;
d.: Gametentransfer: das instrumentelle Einbringen von Samen- und Eizellen in die Gebärmutter oder in einen Eileiter der Frau;
e.: Keimzellen (Gameten): Samen- und Eizellen;
f.: Keimbahnzellen: Keimzellen (einschliesslich ihrer Vorläuferzellen), imprägnierte Eizellen und embryonale Zellen, deren genetisches Material an Nachkommen vererbt werden kann;
g.: Imprägnation: das Bewirken des Eindringens einer Samenzelle in das Plasma der Eizelle, namentlich durch Insemination, Gametentransfer oder In‑vitro-Fertilisation;
h.: imprägnierte Eizelle: die befruchtete Eizelle vor der Kernverschmelzung;
i.: Embryo: die Frucht von der Kernverschmelzung bis zum Abschluss der Organentwicklung;
j.: Fötus: die Frucht vom Abschluss der Organentwicklung bis zur Geburt;
k.: Leihmutter: eine Frau, die bereit ist, durch ein Fortpflanzungsverfahren ein Kind zu empfangen, es auszutragen und nach der Geburt Dritten auf Dauer zu überlassen;
l.: Klonen: die künstliche Erzeugung genetisch identischer Wesen;
m.: Chimärenbildung: die Vereinigung totipotenter Zellen aus zwei oder mehreren genetisch unterschiedlichen Embryonen zu einem Zellverband. Totipotent sind embryonale Zellen, welche die Fähigkeit haben, sich zu jeder spezialisierten Zelle zu entwickeln;
n.: Hybridbildung: das Bewirken des Eindringens einer nichtmenschlichen Samenzelle in eine menschliche Eizelle oder einer menschlichen Samenzelle in eine nichtmenschliche Eizelle.

Art. 2 Définitions

Dans la présente loi, on entend par:

a.: procréation médicalement assistée: les méthodes permettant d’induire une grossesse en dehors de l’union naturelle de l’homme et de la femme, en particulier l’insémination, la fécondation in vitro avec transfert d’embryons et le transfert de gamètes;
b.: insémination: l’introduction, à l’aide d’instruments, de spermatozoïdes dans les voies génitales de la femme;
c.: fécondation in vitro: la fusion d’un ovule et d’un spermatozoïde en dehors du corps de la femme;
d.: transfert de gamètes: l’introduction, à l’aide d’instruments, de spermatozoïdes et d’ovules dans la matrice ou les trompes de la femme;
e.: gamètes: les spermatozoïdes et les ovules;
f.: cellules germinatives: les gamètes (y compris les cellules germinales primitives), ovules imprégnés et cellules embryonnaires dont l’information génétique est transmise aux descendants;
g.: imprégnation: la pénétration d’un spermatozoïde dans le plasma d’un ovule, notamment à la suite d’une insémination, d’un transfert de gamètes ou d’une fécondation in vitro;
h.: ovule imprégné: l’ovule pénétré par un spermatozoïde avant la fusion des noyaux;
i.: embryon: le fruit de la fusion des noyaux jusqu’à la fin de l’organogenèse;
j.: fœtus: le fruit de la conception après l’organogenèse et jusqu’à la naissance;
k.: mère de substitution: une femme qui accepte de porter un enfant conçu au moyen d’une méthode de procréation médicalement assistée et de le remettre définitivement à des tiers après l’accouchement;
l.: clonage: la création artificielle d’êtres génétiquement identiques;
m.: formation de chimères: la réunion de cellules totipotentes provenant de deux ou plusieurs embryons génétiquement différents. Sont des cellules totipotentes les cellules embryonnaires encore aptes à former les tissus les plus divers;
n.: formation d’hybrides: l’introduction d’un spermatozoïde non humain dans un ovule humain ou d’un spermatozoïde humain dans un ovule non humain.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.