Art. 39 Sportschifffahrt ohne GMDSS-Anlagen

Wer eine Funkanlage auf einem Wasserfahrzeug der Sportschifffahrt nutzen will, das nicht nach dem weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem ausgerüstet ist, muss eines der folgenden nach dem Radioreglement vom 17. November 1995²⁰ ausgestellten Fähigkeitszeugnisse besitzen:

a.: Fähigkeitszeugnis nach Artikel 37 oder 38;
b.: allgemeines Zeugnis für Funkerinnen und Funker des beweglichen Hochseefunkdienstes;
c.: allgemeines Sprechfunkzeugnis für Funkerinnen und Funker des beweglichen Hochseefunkdienstes;
d.: auf Jachten eingeschränkter Radiotelefonistenausweis des beweglichen Hochseefunkdienstes.

²⁰ SR 0.784.403.1

Art. 39 Bateaux de plaisance dépourvus d’installations GMDSS

Toute personne qui veut utiliser une installation de radiocommunication à bord d’une embarcation destinée à la navigation de plaisance qui n’est pas équipée du système mondial de détresse et de sécurité en mer doit être titulaire d’un des certificats de capacité suivants, établis selon le règlement des radiocommunications du 17 novembre 1995²⁰:

a.: l’un des certificats mentionnés aux art. 37 ou 38;
b.: le certificat général d’opérateur en radiocommunications du service maritime mobile;
c.: le certificat général de radiotéléphoniste du service maritime mobile;
d.: le certificat restreint de radiotéléphoniste du service maritime mobile à bord d’un yacht.

²⁰ RS 0.784.403.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.