Art. 1 Geltungsbereich

Diese Verordnung gilt für die Nutzung des Funkfrequenzspektrums:

a.: auf schweizerischem Territorium und im schweizerischen Luftraum;
b.: auf Wasser- und in Luftfahrzeugen, die in amtlichen schweizerischen Registern eingetragen sind, ausserhalb des schweizerischen Territoriums oder Luftraums;
c.: zur Übertragung von Informationen vom Territorium eines ausländischen Staates in die Schweiz auf der Grundlage einer internationalen Vereinbarung;
d.: mittels Satelliten in Verbindung mit schweizerischen Nutzungsrechten und Orbitalpositionen.

Art. 1 Champ d’application

¹ La présente ordonnance s’applique à l’utilisation du spectre des fréquences de radiocommunication:

a.: sur le territoire et dans l’espace aérien suisses;
b.: sur des bateaux ou dans des aéronefs inscrits dans des registres officiels suisses qui naviguent hors du territoire ou de l’espace aérien suisses;
c.: pour la transmission d’informations en Suisse à partir du territoire d’un État étranger, conformément à un accord international;
d.: au moyen de satellites en lien avec des droits d’utilisation et des positions orbitales suisses.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.