Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

780.12 Verordnung vom 15. November 2017 über das Verarbeitungssystem für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VVS-ÜPF)

Inverser les langues

780.12 Ordonnance du 15 novembre 2017 sur le système de traitement pour la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OST-SCPT)

Inverser les langues
Überschrift
Préface
Präambel
Préambule
Art. 1 Gegenstand
Art. 1 Objet
Art. 2 Datenausleitungsnetzwerk
Art. 2 Réseau de transmission des données
Art. 3 Daten
Art. 3 Données
Art. 4 Herkunft der Daten
Art. 4 Origine des données
Art. 5 Bearbeitungsfunktionen für Daten aus Auskünften und Überwachungen
Art. 5 Fonctions de traitement des renseignements et des données issues de surveillances
Art. 6 Datenbearbeitung für die Geschäftsabwicklung und -kontrolle
Art. 6 Traitement des données pour l’exécution et le suivi des affaires
Art. 7 Berechtigung zum Zugriff auf das Verarbeitungssystem
Art. 7 Droit d’accès au système de traitement
Art. 8 Berechtigung zum Zugriff auf Daten aus einzelnen Überwachungen
Art. 8 Droit d’accès aux données des surveillances
Art. 9 Schnittstellen
Art. 9 Interfaces
Art. 10 Massnahmen für die Datensicherheit
Art. 10 Mesures pour la sécurité des données
Art. 11 Massnahmen für die Systemsicherheit
Art. 11 Mesures pour la sécurité du système
Art. 12 Anonymisierung
Art. 12 Anonymisation
Art. 13 Zugriff auf Überwachungsdaten im Abrufverfahren
Art. 13 Accès aux données des surveillances par une procédure d’appel
Art. 14 Vernichtung
Art. 14 Destruction
Art. 15 Archivierung
Art. 15 Archivage
Art. 16 Übergangsbestimmung
Art. 16 Disposition transitoire
Art. 17 Inkrafttreten
Art. 17 Entrée en vigueur
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.