748.222.1 Verordnung des UVEK vom 14. Januar 2021 über die nicht europaweit geregelten Ausweise und Berechtigungen des Flugpersonals (VABFP)
748.222.1 Ordonnance du DETEC du 14 janvier 2021 concernant les titres de vol du personnel navigant de l’aéronautique non réglés à l’échelon européen (OPNA)
Art. 22 Zusätzliche Berechtigungen
1 Für folgende Betriebsarten wird der Besitz einer zusätzlichen Berechtigung vorausgesetzt:
- a.
- Nachtflug;
- b.
- Landungen im Gebirge.
2 Das BAZL stellt einer Gesuchstellerin oder einem Gesuchsteller die zusätzlichen Berechtigungen nach Absatz 1 aus, wenn sie oder er:
- a.
- in ihrer oder seiner europaweit geregelten Pilotenlizenz für Helikopter oder im entsprechenden nationalen Anhang über die entsprechende Berechtigung verfügt und, ausgenommen für die Nachtflugberechtigung, eine angemessene Einführung auf einem Helikopter mit geringem Gewicht mit einer oder einem Lehrberechtigten absolviert hat; oder
- b.
- die in den folgenden Bestimmungen vorgesehenen Anforderungen mit einem Helikopter mit geringem Gewicht erfüllt:
- 1.
- FCL.810 Buchstabe b für den Nachtflug, und
- 2.
- Anhang 5 betreffend die Berechtigung für Landungen im Gebirge mit Helikoptern.
Art. 22 Qualifications additionnelles
1 Une qualification additionnelle est nécessaire pour les opérations suivantes:
- a.
- vol de nuit;
- b.
- atterrissages en montagne.
2 L’OFAC délivre les qualifications additionnelles de l’al. 1 au candidat si celui-ci remplit l’une des conditions suivantes:
- a.
- il dispose dans sa licence d’hélicoptère réglée à l’échelon européen ou dans l’annexe nationale y relative de la qualification souhaitée et a réalisé, sauf pour la qualification de vol de nuit, une introduction adéquate sur hélicoptère électrique de faible poids avec un instructeur de vol;
- b.
- il remplit, avec un hélicoptère électrique de faible poids, les exigences prévues:
- 1.
- à la règle FCL.810 point b) pour le vol de nuit, et
- 2.
- à l’annexe 5 concernant la qualification aux atterrissages en montagne sur hélicoptère.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.