Art. 9 Abwerfen oder Sprühen

¹ Während des Fluges dürfen Gegenstände oder Flüssigkeiten nur mit Bewilligung des BAZL abgeworfen oder versprüht werden.

² Ohne Bewilligung dürfen abgeworfen werden:

a.: Ballast in Form von Wasser oder feinem Sand;
b.: in Notfällen: Treibstoff oder gefährliche Gegenstände; dabei ist der Ort des Abwurfs nach Möglichkeit im Einverständnis mit der zuständigen Flugverkehrskontrollstelle zu bestimmen;
c.: zur Hilfeleistung erforderliche Gegenstände oder Stoffe;
d.: auf Flugplätzen: Schleppseile und abwerfbare Fahrwerke;
e.: bei Fallschirmabsprüngen: Winddriftanzeiger;
f.: für die Landung: Raucherzeuger;
g.: bei fliegerischen Wettbewerben: Meldetaschen.

Art. 9 Largage et épandage

¹ Des objets ou des liquides ne peuvent être largués ou épandus à partir d’un aéronef en vol qu’avec l’autorisation de l’OFAC.

² Peuvent être largués sans autorisation:

a.: le lest, sous forme d’eau ou de sable fin;
b.: en cas d’urgence: le carburant ou les objets dangereux, si possible à un endroit déterminé en accord avec l’organe compétent du contrôle de la circulation aérienne;
c.: les objets ou substances destinés aux opérations de secours;
d.: au-dessus d’un aérodrome: les câbles de remorquage et les chariots largables;
e.: pour les sauts en parachute: les indicateurs de dérive;
f.: pour l’atterrissage: les fumigènes;
g.: lors de concours aériens: les dépêches.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.