Art. 48

¹ Der Sachwalter teilt allen Gläubigern, auf die sich das Verfahren erstreckt, den Beschluss über die Eröffnung des Verfahrens unter Angabe des Datums mit.

² Die Mitteilung oder die öffentliche Bekanntmachung des Sachwalters hat zu enthalten:

a.: Name und Wohnsitz des Reeders sowie Name, Staatsangehörigkeit und Registerort des Schiffes;
b.¹⁰¹: Höhe und Art der Berechnung der Haftungsfonds sowie Datum und Art der Leistung;
c.: Unfallereignis oder Reise, auf welche sich die Forderungen der Gläubiger beziehen;
d.: Betrag der Forderung des einzelnen Gläubigers gemäss Antrag des Reeders;
e.¹⁰²: Hinweis, dass jeder Gläubiger binnen 60 Tagen seit Postaufgabe der Mitteilung oder seit der öffentlichen Bekanntmachung im Schweizerischen Handelsamtsblatt gegen den Reeder Klage auf Errichtung höherer Haftungsfonds einreichen kann, widrigenfalls die vom Reeder errichteten Haftungsfonds als anerkannt gelten;
f.: Aufforderung an die Gläubiger, binnen derselben Fristen zu ihren vom Reeder in das Verfahren einbezogenen Forderungen Stellung zu nehmen, widrigenfalls der vom Reeder angemeldete Betrag dem Verfahren unterworfen wird;
g.: Hinweis auf die Verwirkungsbestimmungen der Artikel 49 und 52 dieser Verordnung;
h.: Name und Adresse des Sachwalters.

³ Auf Antrag des Reeders hat der Sachwalter in öffentlicher Bekanntmachung auch weitere, dem Reeder nicht bekannte oder von ihm nicht genannte Gläubiger aufzufordern, ihre Forderungen, für die sie aus einem Haftungsfonds befriedigt werden sollen, innert der Frist nach Absatz 2 Buchstabe e unter Einlegung der Beweismittel anzumelden.¹⁰³

¹⁰¹Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. Dez. 1988, in Kraft seit 1. Febr. 1989 (AS 1989 220).

¹⁰²Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. Dez. 1988, in Kraft seit 1. Febr. 1989 (AS 1989 220).

¹⁰³Eingefügt durch Ziff. I der V vom 22. Dez. 1988, in Kraft seit 1. Febr. 1989 (AS 1989 220).

Art. 48

¹ L’ordonnance prononçant l’ouverture de la procédure est communiquée par le commissaire à tous les créanciers dont les créances sont englobées dans la procédure. Le commissaire leur indique la date de cette ouverture.

² La communication ou la notification publique du commissaire doit contenir:

a.: Le nom et le domicile de l’armateur, ainsi que le nom, la nationalité et le lieu d’enregistrement du navire;
b.¹⁰²: Le chiffre et le mode de calcul des fonds de limitation, ainsi que la date et la modalité de leur constitution;
c.: L’événement ou le voyage auquel se rapportent les prétentions des créanciers;
d.: Le montant de la créance de chaque créancier d’après la requête de l’armateur;
e.¹⁰³: L’indication que chaque créancier peut, dans les soixante jours dès la remise de la communication à la poste ou dès la publication de la notification dans la Feuille officielle suisse du commerce, introduire contre l’armateur une demande tendant à obtenir de celui-ci des fonds de limitation plus élevés, demande à défaut de laquelle les fonds de limitation constitués par l’armateur seront réputés acceptés;
f.: La sommation aux créanciers d’avoir, dans le même délai, à s’exprimer sur celles de leurs créances que l’armateur a englobées dans la procédure, à défaut de quoi le montant indiqué par l’armateur sera soumis à la procédure;
g.: Le rappel des règles de péremption contenues aux art. 49 et 52 de la présente ordonnance;
h.: Le nom et l’adresse du commissaire.

³ A la demande de l’armateur, le commissaire doit également, dans une notification publique, indiquer aux créanciers inconnus de l’armateur ou non désignés par lui, que celles de leurs créances qui sont censées être satisfaites sur un fonds de limitation doivent être annoncées dans le délai prévu à l’al. 2, let. e, et accompagnées des moyens de preuves.¹⁰⁴

¹⁰²Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1^er fév. 1989 (RO 1989 220).

¹⁰³Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1^er fév. 1989 (RO 1989 220).

¹⁰⁴Introduit par le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1^er fév. 1989 (RO 1989 220).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.