Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

745.1 Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Personenbeförderung (Personenbeförderungsgesetz, PBG)

745.1 Loi du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs (LTV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 59 Verfolgung von Amtes wegen

Nach dem Strafgesetzbuch84 strafbare Handlungen werden von Amtes wegen verfolgt, wenn sie gegen folgende Personen während deren Dienstausübung begangen werden:

a.
Angestellte von Unternehmen mit einer Konzession oder Bewilligung nach den Artikeln 6–8;
b.
Personen, die anstelle von Angestellten nach Buchstabe a mit einer Aufgabe betraut sind.

84 SR 311.0

Art. 59 Poursuite d’office

Les infractions prévues par le code pénal85 sont poursuivies d’office lorsqu’elles sont commises contre les personnes suivantes dans l’exercice de leurs fonctions:

a.
les employés des entreprises qui disposent d’une concession ou d’une autorisation selon les art. 6 à 8;
b.
les personnes qui exécutent une tâche à la place d’un employé visé à la let. a.

85 RS 311.0

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.