Art. 47d Dienstunfähigkeit wegen Alkohol oder anderer Substanzen

¹ Dienstunfähigkeit wegen Alkoholeinfluss (Angetrunkenheit) gilt als erwiesen, wenn eine Person mit einer sicherheitsrelevanten Tätigkeit:

a.: eine Blutalkoholkonzentration von 0,50 Promille oder mehr aufweist; oder
b.: eine Alkoholmenge im Körper hat, die zu einer Blutalkoholkonzentration von 0,50 Promille oder mehr führt.

² Als qualifizierte Blutalkoholkonzentration im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des Eisenbahngesetzes vom 20. Dezember 1957⁹⁷ (EBG) gilt eine Konzentration von 0,80 Promille oder mehr.

³ Dienstunfähigkeit wegen Betäubungsmitteleinwirkung gilt als erwiesen, wenn die Messwerte im Blut einer Person die folgenden Grenzwerte erreichen:

a.: Cannabis (Tetrahydrocannabinol) 01,5 µg/L
b.: Heroin/Morphin (freies Morphin) 15 µg/L
c.: Kokain 15 µg/L
d.: Amphetamin 15 µg/L
e.: Methamphetamin 15 µg/L
f.: MDEA (Methylendioxyethylamphetamin) 15 µg/L
g.: MDMA (Methylendioxymethylamphetamin) 15 µg/L

⁴ Das BAV erlässt eine Richtlinie über den Nachweis von Alkohol und anderen die Dienstfähigkeit herabsetzenden Substanzen.⁹⁸

⁵ Für Personen, die nachweisen können, dass sie eine oder mehrere der in Absatz 3 aufgeführten Substanzen gemäss ärztlicher Verschreibung einnehmen, gilt Dienstunfähigkeit nicht bereits beim Nachweis dieser Substanzen als erwiesen.

⁶ Das Seilbahnunternehmen kann den Alkoholkonsum arbeitsrechtlich strenger regeln.

⁹⁷ SR 742.101

⁹⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 11. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 5831).

Art. 47d Incapacité d’assurer le service due à l’alcool ou à d’autres substances

¹ L’incapacité d’assurer le service due à l’alcool (état d’ébriété) est considérée comme avérée lorsqu’une personne exerçant une activité déterminante pour la sécurité présente:

a.: un taux d’alcool dans le sang de 0,50 pour mille ou plus, ou
b.: une quantité d’alcool dans l’organisme entraînant un taux d’alcool dans le sang de 0,50 pour mille ou plus.

² Un taux d’alcool dans le sang de 0,80 pour mille ou plus est considéré comme caractérisé au sens de l’art. 87, al. 1, de la loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF)¹⁰².

³ L’incapacité d’assurer le service due à des stupéfiants est considérée comme avérée lorsque l’une des substances suivantes est détectée dans le sang d’une personne exerçant une activité déterminante pour la sécurité et atteint les valeurs indiquées:

a.: cannabis (tétrahydrocannabinol) 1,5 µg/L
b.: héroïne/morphine (morphine libre) 15 µg/L
c.: cocaïne 15 µg/L
d.: amphétamine 15 µg/L
e.: méthamphétamine 15 µg/L
f.: MDEA (méthylènedioxyéthylamphétamine) 15 µg/L
g.: MDMA (méthylènedioxyméthylamphétamine) 15 µg/L

⁴ L’OFT édicte une directive sur la détection d’alcool et d’autres substances dimi-nuant la capacité d’assurer le service.¹⁰³

⁵ Pour les personnes qui peuvent prouver qu’elles consomment une ou plusieurs substances énumérées à l’al. 3 sur ordonnance médicale, l’incapacité d’assurer le service n’est pas considérée comme avérée par la seule détection de ces substances.

⁶ L’entreprise de transport à câbles peut édicter des règles plus strictes quant à la consommation d’alcool, qui relèvent du droit du travail.

¹⁰² RS 742.101

¹⁰³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 oct. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 5831).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.