743.011 Verordnung vom 21. Dezember 2006 über Seilbahnen zur Personenbeförderung (Seilbahnverordnung, SebV)
743.011 Ordonnance du 21 décembre 2006 sur les installations à câbles transportant des personnes (Ordonnance sur les installations à câbles, OICa)
Art. 33 Bewilligungsbehörde
1 Die Bewilligungsbehörde überprüft, ob alle für den Sicherheitsnachweis erforderlichen Dokumente eingereicht wurden.
2 Sie überprüft mit Stichproben risikoorientiert:
- a.
- die Sachverständigenberichte;
- b.
- ob die sicherheitsrelevanten Bauteile und Teilsysteme bestimmungsgemäss verwendet werden;
- c.
- ob die Anlage, so wie sie ausgeführt wurde, den grundlegenden Anforderungen entspricht.
Art. 33 Contrôle par l’autorité qui délivre l’autorisation
1 L’autorité qui délivre l’autorisation contrôle si tous les documents nécessaires pour le dossier de sécurité ont été présentés.
2 Elle contrôle par sondage en fonction des risques:
- a.
- les rapports d’experts;
- b.
- si les éléments de construction importants pour la sécurité et les sous-systèmes sont utilisés conformément à leur destination;
- c.
- si l’installation, telle qu’elle a été exécutée, est conforme aux exigences essentielles.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.