742.141.21 Verordnung des UVEK vom 27. November 2009 über die Zulassung zum Führen von Triebfahrzeugen der Eisenbahnen (VTE)
742.141.21 Ordonnance du DETEC du 27 novembre 2009 sur l'admission à la conduite de véhicules moteurs des chemins de fer (OCVM)
Art. 61 Ende der vertrauensärztlichen Tätigkeit
Die vertrauensärztliche Tätigkeit endet:
- a.
- mit dem Rücktritt;
- b.
- wenn das BAV die Ernennung nicht erneuert;
- c.
- wenn das BAV die Enthebung verfügt;
- d.
- auf Ende des Jahres, in dem das 70. Altersjahr vollendet ist.
Art. 61 Fin de l’activité de médecin-conseil
L’activité d’un médecin-conseil se termine:
- a.
- s’il se démet de ses fonctions;
- b.
- si l’OFT ne renouvelle pas sa nomination;
- c.
- si l’OFT le relève de ses fonctions;
- d.
- à la fin de l’année où il atteint l’âge de 70 ans.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.