Art. 35 Mindestfahrpraxis

¹ Die Mindestfahrpraxis beträgt:

a.

200 Stunden innerhalb von zwölf Monaten für Lokführer und -führerinnen der Kategorie B;

b.

100 Stunden innerhalb von zwölf Monaten für:

1.: Lokführer und -führerinnen der Kategorien B100 und B80,
2.: Strassenbahnführer und -führerinnen mit Personenbeförderung;

c.

50 Stunden innerhalb von zwölf Monaten für:

1.: Triebfahrzeugführer und -führerinnen der Kategorien A40, A, B60, Ai40, Ai und Bi,
2.: Strassenbahnführer und -führerinnen ohne Personenbeförderung.

² Die Hälfte der Mindestfahrpraxis ist in den ersten zwei Monaten nach Bestehen der Fähigkeitsprüfung zu erwerben.

^2bis Lokführer und -führerinnen, die eine Zulassung als Fahrdienstleiter oder -leiterin der Kategorie A oder B besitzen, können die Hälfte der Mindestfahrpraxis durch entsprechende Fahrdienstleitungsstunden erbringen.³⁰

³ Das BAV kann in begründeten Einzelfällen eine geringere Mindestfahrpraxis bewilligen, soweit die Sicherheit dadurch nicht beeinträchtigt wird.

⁴ Lokführer und -führerinnen, die im grenzüberschreitenden Einsatz ausserhalb der Strecken und Bahnhöfe nach Anhang 6 tätig sind, müssen die Hälfte der Mindestfahrpraxis auf Strecken und in Bahnhöfen nach den Schweizerischen Fahrdienstvorschriften absolvieren.³¹

³⁰ Eingefügt durch Ziff. I der V des UVEK vom 18. Dez. 2013, in Kraft seit 1. Febr. 2014 (AS 2014 67).

³¹ Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 18. Dez. 2013, in Kraft seit 1. Febr. 2014 (AS 2014 67).

Art. 35 Pratique minimale de la conduite

¹ La pratique minimale de la conduite est de:

a.

200 heures à acquérir dans un délai de douze mois pour les conducteurs de locomotives de la catégorie B;

b.

100 heures à acquérir dans un délai de douze mois pour:

1.: les conducteurs de locomotives de la catégorie B100 et B80,
2.: les conducteurs de tramways avec transport de voyageurs;

c.

50 heures à acquérir dans un délai de douze mois pour:

1.: les conducteurs de véhicules moteurs des catégories A40, A, B60, Ai40, Ai et Bi,
2.: les conducteurs de tramways sans transport de voyageurs.

² Il y a lieu d’acquérir la moitié de la pratique minimale de la conduite au cours des deux premiers mois qui suivent la réussite de l’examen de capacité.

^2bis Les conducteurs de locomotives au bénéfice d’une admission en tant que chef-circulation peuvent effectuer la moitié de la pratique minimale de la conduite en service de chef-circulation.²⁹

³ Dans des cas isolés motivés, l’OFT peut autoriser une réduction de la pratique minimale de la conduite si la sécurité n’est pas menacée.

⁴ Les conducteurs de locomotives engagés dans le trafic transfrontalier en dehors des lignes et des gares énumérées à l’annexe 6 doivent acquérir la moitié de la pratique minimale de la conduite sur des lignes et dans des gares exploitées conformément aux prescriptions suisses de circulation des trains.

²⁹ Introduit par le ch. I de l’O du DETEC du 18 déc. 2013, en vigueur depuis le 1^er fév. 2014 (RO 2014 67).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.