Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

742.140 Bundesgesetz vom 21. Juni 2013 über den Fonds zur Finanzierung der Eisenbahninfrastruktur (Bahninfrastrukturfondsgesetz, BIFG)

Inverser les langues

742.140 Loi fédérale du 21 juin 2013 sur le fonds de financement de l'infrastructure ferroviaire (Loi sur le fonds d'infrastructure ferroviaire, LFIF)

Inverser les langues
Überschrift
Préface
Präambel
Préambule
Art. 1 Fonds
Art. 1 Fonds
Art. 2 Fondsrechnung
Art. 2 Comptes du fonds
Art. 3 Einlagen
Art. 3 Versements au fonds
Art. 4 Entnahmen
Art. 4 Prélèvements du fonds
Art. 5 Zahlungsrahmen
Art. 5 Plafond des dépenses
Art. 6 Verpflichtungskredite
Art. 6 Crédits d’engagement
Art. 7 Verzinsung
Art. 7 Endettement, réserve et rémunération
Art. 8 Genehmigung der Rechnung und Finanzplanung
Art. 8 Approbation des comptes et planification financière
Art. 9 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 9 Abrogation du droit en vigueur
Art. 10
Art. 10
Art. 11 Tilgung der Bevorschussung
Art. 11 Remboursement des avances
Art. 12 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. März 2017
Art. 12 Disposition transitoire relative à la modification du 17 mars 2017
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.