Art. 6 Ausstandspflicht

¹ Die Mitglieder der Verwaltungskommission treten in den Ausstand, wenn sie:

a.: in der verhandelten Sache ein persönliches Interesse haben;
b.: mit einer betroffenen Partei in einem Arbeits- oder Auftragsverhältnis stehen oder für eine Partei in der gleichen Sache tätig sind;
c.: aus anderen Gründen in der Sache befangen sein könnten.

² Ist der Ausstand streitig, so entscheidet darüber die Verwaltungskommission unter Ausschluss des betreffenden Mitgliedes.

Art. 6 Devoir de récusation

¹ Les membres de la commission administrative se récusent dans les cas suivants:

a.: ils ont un intérêt personnel dans l’affaire traitée;
b.: ils se trouvent en relation de travail ou liés par mandat avec l’une des parties impliquées, ou ils sont actifs pour l’une des parties dans la même affaire;
c.: il se pourrait qu’ils aient une opinion préconçue dans l’affaire pour tout autre motif.

² Si la récusation est contestée, la commission administrative décide en l’absence du membre concerné.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.