Art. 30 Prüfung von neuen Fahrzeugen: administrative Prüfung

¹ Bei neuen Fahrzeugen wird der Nachweis über die Einhaltung der Bau- und Ausrüstungsvorschriften erbracht mit:

a.: einem ausgefüllten und vom Typengenehmigungs- oder Datenblattinhaber unterzeichneten Prüfungsbericht; oder
b.: …¹⁴⁷

² Als neu gelten Fahrzeuge:

a.: die erstmals zugelassen werden;
b.: die im Ausland vor einem Jahr oder weniger zugelassen wurden, wenn ihr Kilometerstand 2000 km oder ihr Betriebsstundenstand 70 h nicht übersteigt.

¹⁴⁷ Tritt zu einem späteren Zeitpunkt in Kraft.

Art. 30 Contrôle de véhicules neufs; contrôle administratif

¹ Pour les véhicules neufs, la preuve du respect des prescriptions sur la construction et l’équipement est apportée au moyen:

a.: d’un rapport d’expertise dûment rempli et signé par le titulaire de la réception par type ou de la fiche de données, ou
b.¹⁴⁸: ...

² Sont réputés neufs les véhicules qui:

a.: sont immatriculés pour la première fois;
b.: ont été immatriculés à l’étranger il y a un an ou moins, si leur kilométrage n’excède pas 2000 km ou s’ils n’ont pas été utilisés plus de 70 h.

¹⁴⁸ Pas encore en vigueur.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.