Art. 141 Fakultative Beleuchtungsvorrichtungen

¹ Neben den obligatorischen Beleuchtungsvorrichtungen sind weitere Vorrichtungen erlaubt. Es dürfen jedoch, einschliesslich der obligatorischen Vorrichtungen, höchstens vorhanden sein:

a.: zwei Fern- oder Abblendlichter;
b.: eine Lichthupe, geschaltet auf Fern- oder Abblendlicht;
c.: zwei Standlichter;
d.: zwei Schlusslichter;
e.: zwei Bremslichter;
f.: vorne zwei Tagfahrlichter;
g.: vier Warnblinklichter;
h.: vorne zwei Nebellichter;
i.: hinten zwei Nebelschlusslichter;
j.: links und rechts je zwei seitwärts wirkende, nicht dreieckige Rückstrahler, die sich nicht an den Rädern befinden dürfen;
k.: vorne zwei nicht dreieckige Rückstrahler;
l.: hinten zwei nicht dreieckige Rückstrahler;
m.: pro Pedal je ein nach vorne und ein nach hinten gerichteter Rückstrahler;
n.: je ein seitlicher Richtungsblinker bei Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeugen;
o.: zwei Rückfahrlichter bei mehrspurigen Fahrzeugen mit Rückwärtsgang.⁶⁰³

² Mit Bewilligung der Zulassungsbehörde, durch Eintrag im Fahrzeugausweis, sind weiter erlaubt:

a.: an Fahrzeugen der Feuerwehr, Polizei, Sanität und des Zolls: Blaulichter; in Ausnahme von Artikel 78 Absatz 3 können sie auch nur nach vorne gerichtet sein; sie müssen nicht in der Längsachse des Fahrzeugs (Art. 140 Abs. 4) und nicht symmetrisch (Art. 73 Abs. 2) angeordnet sein;
b.: an Fahrzeugen der Polizei und des Zolls: eine Suchlampe und gelbe Gefahrenlichter; die Gefahrenlichter müssen nicht in der Längsachse des Fahrzeugs (Art. 140 Abs. 4) und nicht symmetrisch (Art. 73 Abs. 2) angeordnet sein;
c.: an Raupenfahrzeugen, die für Rettungszwecke eingesetzt werden: gelbe Gefahrenlichter.⁶⁰⁴

³ Erlaubt sind auch Warnblinklichter zur Kennzeichnung von Hebebühnen, heruntergeklappten Heckladen oder geöffneten Hecktüren (Art. 78 Abs. 2) sowie Warnblinklichter an Abstellstützen und dergleichen, die in Arbeitsstellung über die Fahrzeugkontur hinausragen.⁶⁰⁵

⁴ Alle weiteren am Fahrzeug angebrachten und nach aussen gerichteten Beleuchtungsvorrichtungen, insbesondere Suchlampen und Weitstrahler, sind untersagt.

⁶⁰³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Nov. 2016, in Kraft seit 15. Jan. 2017 (AS 2016 5133).

⁶⁰⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019 (AS 2019 253).

⁶⁰⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Nov. 2016, in Kraft seit 15. Jan. 2017 (AS 2016 5133).

Art. 141 Dispositifs d’éclairage facultatifs

¹ Outre les dispositifs d’éclairage obligatoires, d’autres dispositifs sont autorisés. Au total leur nombre, y compris les dispositifs obligatoires, ne doit toutefois pas dépasser:

a.: deux feux de route ou feux de croisement;
b.: un avertisseur optique, branché sur le feu de route ou sur le feu de croisement;
c.: deux feux de position;
d.: deux feux arrière;
e.: deux feux-stop;
f.: à l’avant, deux feux de circulation diurne;
g.: quatre feux clignotants avertisseurs;
h.: deux feux avant de brouillard;
i.: deux feux arrière de brouillard;
j.: à gauche et à droite, deux catadioptres non triangulaires éclairant latéralement, qui ne doivent pas être fixés aux roues;
k.: à l’avant, deux catadioptres non triangulaires;
l.: à l’arrière, deux catadioptres non triangulaires;
m.: par pédale, un catadioptre dirigé vers l’avant et un catadioptre dirigé vers l’arrière;
n.: un clignoteur de direction de chaque côté pour les quadricycles à moteur et les tricycles à moteur;
o.: deux feux de recul pour les véhicules à voies multiples équipés d’un dispositif de marche arrière.⁶⁰¹

² Sont en outre admis, sous réserve d’une autorisation de l’autorité d’immatriculation et de l’inscription dans le permis de circulation:

a.: sur les véhicules du service du feu, de la police, du service d’ambulances et de la douane: des feux bleus; ces derniers peuvent aussi n’être dirigés que vers l’avant (exception énoncée à l’art. 78, al. 3); ils ne doivent pas obligatoirement être placés dans l’axe longitudinal du véhicule (art. 140, al. 4) ni disposés symétriquement (art. 73, al. 2);
b.: sur les véhicules de la police et de la douane: un feu orientable et des feux orange de danger; les feux orange de danger ne doivent pas obligatoirement être placés dans l’axe longitudinal du véhicule (art. 140, al. 4) ni disposés symétriquement (art. 73, al. 2);
c.: sur les véhicules à chenilles utilisés à des fins de sauvetage: des feux orange de danger.⁶⁰²

³ Sont également autorisés les feux clignotants avertisseurs destinés à signaler les plates-formes de levage, les panneaux arrière rabattus ou les portes arrière ouvertes (art. 78, al. 2) ainsi que les feux clignotants avertisseurs sur les béquilles ou d’autres dispositifs similaires qui, en position de travail, dépassent le contour du véhicule.⁶⁰³

⁴ Tous les autres dispositifs d’éclairage fixés au véhicule et dirigés vers l’extérieur, notamment les feux orientables et les projecteurs à longue portée, sont interdits.

⁶⁰¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 nov. 2016, en vigueur depuis le 15 janv. 2017 (RO 2016 5133).

⁶⁰² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1^er fév. 2019 (RO 2019 253).

⁶⁰³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 nov. 2016, en vigueur depuis le 15 janv. 2017 (RO 2016 5133).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.