Art. 118 Motorwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 45 km/h

Für Motorwagen, deren Höchstgeschwindigkeit 45 km/h nicht überschreiten kann, gelten folgende Ausnahmen:

a.: Eine Mindestmotorleistung wird nicht verlangt (Art. 97 Abs. 2).
b.⁵⁰⁴: Reifen unterschiedlicher Bauart (Radialreifen/Diagonalreifen) an demselben Fahrzeug sind zulässig (Art. 58 Abs. 3). Ein Genehmigungs- oder Prüfzeichen ist nicht erforderlich (Art. 58 Abs. 7).
c.⁵⁰⁵: Die Betriebsbremse muss nicht als Zweikreisbremse gebaut sein. Die Betriebsbremse muss auf alle Räder wirken, kann jedoch an einer Achse vor dem Achsdifferential angeordnet sein. Die Dauerbremse ist nicht erforderlich (Art. 103).
d.: Die Windschutzscheibe und die Führerkabine sind nicht erforderlich (Art. 105).
e.: Die Bestimmung über die Türscharniere (Art. 71 Abs. 2) ist nicht anwendbar.
f.: Fernlichter sind nicht erforderlich (Art. 109 Abs. l Bst. a).
g.⁵⁰⁶: Eine Scheibenwaschanlage ist nicht erforderlich (Art. 81 Abs. 1).
h.⁵⁰⁷: …
i.⁵⁰⁸: Feuerlöscher (Art. 114 Abs. 2) sind nicht erforderlich.

⁵⁰⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Juni 2005, in Kraft seit 1. Okt. 2005 (AS 2005 4111).

⁵⁰⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Sept. 1998, in Kraft seit 1. Okt. 1998 (AS 1998 2352).

⁵⁰⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Juni 2005, in Kraft seit 1. Okt. 2005 (AS 2005 4111).

⁵⁰⁷ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. März 2012, mit Wirkung seit 1. Mai 2012 (AS 2012 1825).

⁵⁰⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 21. Aug. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3218).

Art. 118 Voitures automobiles dont la vitesse est limitée à 45 km/h

Les exceptions suivantes sont valables pour les voitures automobiles ne pouvant dépasser 45 km/h:

a.: il n’est pas exigé de puissance utile minimale du moteur (art. 97, al. 2);
b.⁵⁰²: des pneumatiques de conception différente (pneus radiaux/diagonaux) sont admis sur un même véhicule (art. 58, al. 3). La marque de réception ou de contrôle (art. 58, al. 7) n’est pas requise;
c.⁵⁰³: il n’est pas nécessaire que le frein de service soit à double circuit. Le frein de service doit agir sur toutes les roues mais peut toutefois être placé sur un essieu à l’avant du différentiel. Le ralentisseur n’est pas requis (art. 103);
d.: le pare-brise et la cabine du conducteur ne sont pas nécessaires (art. 105);
e.⁵⁰⁴: la disposition relative aux charnières de portes (art. 71, al. 2) n’est pas applicable;
f.: les feux de route ne sont pas nécessaires (art. 109, al. 1, let. a);
g.⁵⁰⁵: le système lave-glace n’est pas nécessaire (art. 81, al. 1);
h.⁵⁰⁶: ...
i.⁵⁰⁷: les extincteurs (art. 114, al. 2) ne sont pas nécessaires.

⁵⁰² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 10 juin 2005, en vigueur depuis le 1^er oct. 2005 (RO 2005 4111).

⁵⁰³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 sept. 1998, en vigueur depuis le 1^er oct. 1998 (RO 1998 2352).

⁵⁰⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 10 juin 2005, en vigueur depuis le 1^er oct. 2005 (RO 2005 4111).

⁵⁰⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 10 juin 2005, en vigueur depuis le 1^er oct. 2005 (RO 2005 4111).

⁵⁰⁶ Abrogée par le ch. I de l’O du 2 mars 2012, avec effet au 1^er mai 2012 (RO 2012 1825).

⁵⁰⁷ Introduite par le ch. I de l’O du 21 août 2002, en vigueur depuis le 1^er janv. 2003 (RO 2002 3218).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.