Art. 114 Strafbestimmungen

¹ Mit Busse³³⁷ wird bestraft, wer:

a.: Strassenreklamen vorschriftswidrig anbringt;
b.³³⁸: ohne die erforderliche Bewilligung den Verkehr regelt (Art. 67 Abs. 3);
c.: unzulässige Parkscheiben herstellt, abgibt oder verwendet.

² Der Bauunternehmer oder der für die Baustellensignalisation Verantwortliche, der die Bestimmungen dieser Verordnung über die Kennzeichnung von Baustellen verletzt, wird mit Busse bestraft.

³³⁶Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. Jan. 1989, in Kraft seit 1. Mai 1989 (AS 1989 438).

³³⁷ Bezeichnung gemäss Ziff. I der V vom 28. März 2007, in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 2105).

³³⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 17. Aug. 2005, in Kraft seit 1. März 2006 (AS 2005 4495).

Art. 114 Dispositions pénales

¹ Sera puni de l’amende³⁴⁶:

a.: celui qui aura placé des réclames routières de manière contraire aux prescriptions;
b.³⁴⁷: celui qui aura réglé la circulation sans l’autorisation requise (art. 67, al. 3);
c.: celui qui aura fabriqué, remis ou utilisé des disques de stationnement non autorisés.

² L’entrepreneur ou la personne responsable de la signalisation d’un chantier qui aura violé les dispositions de la présente ordonnance concernant la signalisation des chantiers sera punie de l’amende.

³⁴⁵Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 janv. 1989, en vigueur depuis le 1^er mai 1989 (RO 1989 438).

³⁴⁶ Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du 28 mars 2007, en vigueur depuis le 1^er juil. 2007 (RO 2007 2105).

³⁴⁷Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 août 2005, en vigueur depuis le 1^er mars 2006 (RO 2005 4495).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.