Art. 8a Behandlungsfristen für das BFE

¹ Für die Behandlung eines Plangenehmigungsgesuchs gelten für das BFE in der Regel die folgenden Fristen:

a.³⁶: …
b.³⁷: drei Monate ab der Überweisung des Verfahrens durch das Inspektorat bis zur Durchführung einer Einspracheverhandlung;
c.: acht Monate für die Ausfertigung des Entscheides nach Abschluss der Einspracheverhandlung und Eingang der Stellungnahmen der Behörden.

² Die Behandlungsfristen stehen still während der Zeit, die benötigt wird für:

a.: die Ergänzung oder die Überarbeitung der Unterlagen durch die Gesuchstellerin;
b.: die Erstellung von Gutachten oder zusätzlichen Berichten.

³⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 9. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Dez. 2013 (AS 2013 3509).

³⁶ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 807).

³⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 807).

Art. 8a Délais de traitement pour l’OFEN

¹ En règle générale, l’OFEN traite la demande d’approbation des plans dans les délais suivants:

a.³⁷: …
b.³⁸: trois mois à compter de la transmission du dossier par l’inspection jusqu’à la conduite de négociations sur les oppositions;
c.: huit mois pour l’établissement de la décision après la conclusion des négociations concernant les oppositions et la réception des avis des autorités.

² Les délais de traitement ne courent pas pendant le temps nécessaire:

a.: à l’adaptation ou à la modification des documents par le requérant;
b.: à la réalisation d’expertises ou de rapports complémentaires.

³⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 9 oct. 2013, en vigueur depuis le 1^er déc. 2013 (RO 2013 3509).

³⁷ Abrogée par le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, avec effet au 1^er janv. 2023 (RO 2022 807).

³⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 807).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.