732.33 Verordnung vom 14. November 2018 über den Notfallschutz in der Umgebung von Kernanlagen (Notfallschutzverordnung, NFSV)
732.33 Ordonnance du 14 novembre 2018 sur la protection en cas d'urgence au voisinage des installations nucléaires (Ordonnance sur la protection d'urgence, OPU)
Art. 2 Ziel des Notfallschutzes
Ziel des Notfallschutzes ist:
- a.
- die betroffene Bevölkerung und ihre Lebensgrundlagen zu schützen;
- b.
- die betroffene Bevölkerung zeitlich begrenzt zu betreuen und mit dem Nötigsten zu versorgen;
- c.
- die Auswirkungen eines Ereignisses zu begrenzen.
Art. 2 But de la protection d’urgence
La protection d’urgence vise à:
- a.
- protéger la population et son milieu de vie;
- b.
- assister temporairement la population touchée et lui assurer l’indispensable;
- c.
- limiter les effets d’un événement.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.