732.221 Personalreglement vom 17. Oktober 2008 des Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorats (ENSI-Personalreglement)
732.221 Règlement du personnel de l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire du 17 octobre 2008 (Règlement du personnel de l'IFSN)
Art. 10 Kündigung während der Probezeit
Während der Probezeit kann das Arbeitsverhältnis von jeder Vertragspartei gekündigt werden:
- a.
- in den ersten zwei Monaten auf Ende der auf die Kündigung folgenden Woche;
- b.
- ab dem dritten Monat auf Ende des der Kündigung folgenden Monats.
Art. 10 Résiliation pendant la période d’essai
Pendant la période d’essai, chaque partie au contrat peut résilier les rapports de travail:
- a.
- pendant les deux premiers mois, pour la fin de la semaine suivant l’annonce de la résiliation;
- b.
- à partir du troisième mois, pour la fin du mois suivant l’annonce de la résiliation.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.