732.112.2 Verordnung des UVEK vom 17. Juni 2009 über die Gefährdungsannahmen und die Bewertung des Schutzes gegen Störfälle in Kernanlagen
732.112.2 Ordonnance du DETEC du 17 juin 2009 sur les hypothèses de risque et sur l'évaluation de la protection contre les défaillances dans les installations nucléaires
Art. 9 Störfälle der Kategorie 1
Der Gesuchsteller oder der Bewilligungsinhaber für Kernkraftwerke mit Leichtwasserreaktoren hat für Störfälle der Kategorie 1 nachzuweisen, dass jederzeit:
- a.
- die Unterkritikalität gewährleistet ist;
- b.
- ein ausreichender Wärmeübergang von den Brennstab-Hüllrohren zum Kühlmittel gewährleistet ist;
- c.
- die Integrität folgender Barrieren durch derartige Störfälle nicht beeinträchtigt wird:
- 1.
- Brennstab-Hüllrohre,
- 2.
- Reaktorkühlkreislauf (kein Ansprechen von Überdruckschutzeinrichtungen),
- 3.
- Primär-Containment.
Art. 9 Défaillances de catégorie 1
Pour les centrales nucléaires avec réacteur à eau légère, le requérant ou le détenteur d’autorisation doit démontrer pour les défaillances de catégorie 1 qu’à tout moment:
- a.
- la sous-criticité est assurée;
- b.
- un transfert thermique suffisant est assuré des gaines des barres de combustible au réfrigérant;
- c.
- de telles défaillances ne peuvent pas porter atteinte à l’intégrité des barrières suivantes:
- 1.
- les gaines des barres de combustible,
- 2.
- le circuit de refroidissement du réacteur (pas de sollicitation des dispositifs de protection contre les surpressions),
- 3.
- l’enceinte de confinement primaire.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.