Art. 26 Stilllegungspflichten

¹ Der Eigentümer muss seine Anlage stilllegen, wenn:

a.: er sie endgültig ausser Betrieb genommen hat;
b.: die Betriebsbewilligung nicht erteilt oder entzogen wurde oder nach Artikel 68 Absatz 1 Buchstaben a oder b erloschen ist und das Departement die Stilllegung anordnet.

² Er muss dabei insbesondere:

a.: die Anforderungen der nuklearen Sicherheit und Sicherung erfüllen;
b.: die Kernmaterialien in eine andere Kernanlage verbringen;
c.: die radioaktiven Teile dekontaminieren oder als radioaktive Abfälle behandeln;
d.: die radioaktiven Abfälle entsorgen;
e.: die Anlage bewachen, bis alle nuklearen Gefahrenquellen daraus entfernt sind.

Art. 26 Obligations liées à la désaffectation

¹ Le propriétaire de l’installation doit désaffecter son installation:

a.: lorsqu’il l’a mise définitivement hors service;
b.: lorsque l’autorisation d’exploiter ne lui a pas été accordée, lui a été retirée ou qu’elle s’est éteinte conformément à l’art. 68, al. 1, let. a ou b, et que le département a ordonné la désaffectation.

² Il doit en particulier:

a.: satisfaire aux exigences de la sécurité nucléaire et de la sûreté;
b.: transférer les matières nucléaires dans une autre installation nucléaire;
c.: décontaminer les parties radioactives ou les traiter comme des déchets radioactifs;
d.: évacuer les déchets radioactifs;
e.: faire garder l’installation jusqu’à ce que toutes les sources de danger nucléaires en aient été éliminées.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.