730.014.1 Verordnung des UVEK vom 11. März 2016 über die Berechnung der anrechenbaren Kosten von betrieblichen Sanierungsmassnahmen bei Wasserkraftwerken (VKSWk)
730.014.1 Ordonnance du DETEC du 11 mars 2016 concernant le calcul des coûts imputables des mesures d'exploitation visant à assainir des centrales hydroélectriques (Ocach)
Art. 1 Geltungsbereich
Diese Verordnung regelt:
- a.
- die Berechnung der anrechenbaren Kosten, die aufgrund betrieblicher Auswirkungen von Massnahmen bei Wasserkraftwerken nach Artikel 83a des Gewässerschutzgesetzes vom 24. Januar 19913 (GSchG) und nach Artikel 10 des Bundesgesetzes vom 21. Juni 19914 über die Fischerei (BGF) entstehen;
- b.
- die Zusicherung der Entschädigung für solche Kosten; sowie
- c.
- die Auszahlung der Entschädigung für solche Kosten.
Art. 1 Champ d’application
La présente ordonnance régit:
- a.
- le calcul des coûts imputables liés aux mesures ayant des effets sur l’exploitation de centrales hydroélectriques qui sont prises en vertu de l’art. 83a de la loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux (LEaux)3 et de l’art. 10 de la loi fédérale du 21 juin 1991 sur la pêche (LFSP)4;
- b.
- l’allocation d’indemnités pour de tels coûts, et
- c.
- le versement des indemnités allouées.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.