Art. 54 Vollzug

¹ Soweit der Vollzug nicht dem UVEK übertragen ist, vollzieht das ASTRA diese Verordnung und erlässt Weisungen.

² Im Bereich der Nationalstrassengrundstücke ist es insbesondere für folgende Massnahmen zuständig:

a.: Kauf und Verkauf sowie Begründung, Änderung, Ausübung und Aufhebung von Vorkaufs-, Kaufs- und Rückkaufsrechten;
b.: Begründung, Änderung und Aufhebung von Baurechten und anderen beschränkten dinglichen Rechten;
c.: Vermietung und Verpachtung.⁴⁴

⁴⁴ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 17. Sept. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 4281).

Art. 54 Exécution

¹ Dans la mesure où l’exécution de la présente ordonnance n’est pas confiée au DETEC, il incombe à l’OFROU de l’assurer et d’édicter des instructions à cet effet.

² L’OFROU est responsable en particulier des mesures ci-après, relatives aux biens-fonds des routes nationales:

a.: achat et vente, ainsi que constitution, modification, exercice et radiation de droits de préemption, d’emption et de rachat;
b.: constitution, modification et radiation de droits de superficie et d’autres droits réels limités;
c.: location et affermage.⁴⁴

⁴⁴ Introduit par le ch. I de l’O du 17 sept. 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 4281).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.